Святе Письмо. Загадки.

переклади, пояснення, роздуми

Модератори: Just_me, viter, Artur, ihor

Аватар користувача
ShMariam
Модератор
Модератор
Повідомлень: 4635
З нами з: 06 грудня 2008, 14:08
Звідки: Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення ShMariam » 09 жовтня 2010, 17:46

о.Олег писав:так людина Створена не з одним атавізмом :)

Атаві́зм (лат. atavus — предок) — поява у окремих організмів даного виду ознак, які існували у віддалених предків, але були втрачені в процесі еволюціі.
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%B2%D1%96%D0%B7%D0%BC
Тобто Ви за еволюцію?
Важливо!Може врятувати життя: http://forum.ugcc.org.ua/viewtopic.php?f=3&t=97&p=56358#p56281

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 09 жовтня 2010, 21:16

ShMariam писав:...Тобто Ви за еволюцію?

а коли голосування? :D
а якщо серйозно - говорили ми вже тут якось і я грішний дуже поділяю думку, висказану у вірші А.К. Толстим viewtopic.php?f=3&t=1554&p=14976&hilit=%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BD%D0%B5%D0%B9#p14976
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 22 вересня 2014, 15:06

доволі звична річ :)
Зображення
а... що символізують кутасики в Біблії?
З повагою, ОООО
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
ShMariam
Модератор
Модератор
Повідомлень: 4635
З нами з: 06 грудня 2008, 14:08
Звідки: Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення ShMariam » 22 вересня 2014, 18:36

Заповіді
Важливо!Може врятувати життя: http://forum.ugcc.org.ua/viewtopic.php?f=3&t=97&p=56358#p56281

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 22 вересня 2014, 19:42

ShMariam писав:Заповіді

:Rose:
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 24 вересня 2014, 06:33

о.Олег писав:
ShMariam писав:Заповіді

:Rose:

а Ви знали, що саме це мається на увазі під "краї одежі" в оздоровленні кровоточивої (Лк.8?)?
ОООО
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Міра
активний учасник
активний учасник
Повідомлень: 340
З нами з: 25 лютого 2013, 09:52
Звідки: Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення Міра » 24 вересня 2014, 14:53

Ні.. А як це тепер можливо взнати?
Хто буде намагатися спасти своє життя, той його погубить; а хто його погубить, той збереже його живим.
Лк.17,33

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 24 вересня 2014, 15:18

Міра писав:Ні.. А як це тепер можливо взнати?

о - гарне питання для розділу!
ітак: як? :Rose:
ОООО
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
andrivovk
старець
старець
Повідомлень: 2907
З нами з: 09 січня 2010, 16:49
Звідки: леополіс

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення andrivovk » 24 вересня 2014, 20:53

о.Олег писав:
о.Олег писав:
ShMariam писав:Заповіді

:Rose:

а Ви знали, що саме це мається на увазі під "краї одежі" в оздоровленні кровоточивої (Лк.8?)?
ОООО

А що, виходить Ісус ходив у такому одязі? А щодо цієї жінки, то чув, що це св.Вероніка з Хресної Дороги. :)
Хороші релігійні книги по теології, біблеїстиці http://esxatos.com/books

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9690
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Святе Письмо. Загадки.

Повідомлення о.Олег » 25 вересня 2014, 11:29

andrivovk писав:... А щодо цієї жінки, то чув, що це св.Вероніка з Хресної Дороги. :)

так
andrivovk писав:А що, виходить Ісус ходив у такому одязі?

"...ми вклоняємось тому, що знаємо, бо спасіння від юдеїв..." Каже Господь (Ів.4), а Своїм вибраним Бог заповідав (див.: Числа 15:37-40 чи Втор. 22:12) для постійного нагадування про Свої Заповіді і обовязку плекання праведності пришити кутасики на краях одежі. Те, що я називаю "кутасик", думаю, досить точно відповідає їхньому ציצית (ціціт). Білоруси, наприклад, перекладають :) "Зрабі сабе кутасікі на чатырох рагах покрыва твайго, якім ты накрываешся". В наших перекладах в цих цитатах вжито "китиці" або "кутаси" (і десь таки в новішому чиємусь варіанті перекладу вжито "кутасики" і я перейняв). А вже в Новому Завіті з греки у нас переклали в данному випадку "край його одежі" (Лк.8 і Мт.20) чи "його одежі" (Мк.5 вживає ἱματίου, в одежі, так розумію - спільнокореневе з "накидка" подібна до римської тоги, кусень матерії) і це... дещо заплутує. Звідси, мабуть, і походить непорозуміння "носив чи не носив Ісус таку одіж". Носив. Щоб це зрозуміти, потрібно знати, що єврейське ціціт греки переклали словом κρασπεδα і в данному випадку саме до цього торкається кровоточива Лк.8,44/Мт.20 Правда... в російському перекладі також плутанина - хоч в Ст.Завіті вживають "кисти/кисточки", тут пишуть "края", а десь те ж саме слово перекладають "воскрылия", що, так виглядає, звертає читача до думання про одежу, а не про символіку Заповіді.

З повагою, о.Олег
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).


Повернутись до “Святе Письмо”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 1 гість