Гедеонові браття

Модератори: Just_me, viter, Artur, ihor

Аватар користувача
andrivovk
старець
старець
Повідомлень: 2907
З нами з: 09 січня 2010, 16:49
Звідки: леополіс

Гедеонові браття

Повідомлення andrivovk » 02 березня 2010, 21:50

Колись в школі чи в академії(вже точно не пригадую) роздавали безкоштовно мініатюрний Новий Завіт який видають "Гедеонові браття".Чи можна таким користуватися?Подібне запитання було на якомусь православному форумі(ніби дозволялось).А як нам бути?Він є дуже зручним у користуванні(Новий Завіт а не форум :D ).
Хороші релігійні книги по теології, біблеїстиці http://esxatos.com/books

Аватар користувача
o.Mykil
старець
старець
Повідомлень: 3456
З нами з: 11 вересня 2008, 10:57
Звідки: Galicia
Контактна інформація:

Re: Гедеонові браття

Повідомлення o.Mykil » 02 березня 2010, 22:04

Мав кишенькове таке св. Писання (Новий Завіт) від них раніше... Зручне начебто у користуванні, але мені досить не сподобався переклад українською. Стрічав різні граматичні помилки. По-моєму, це роблять об'єднані водно протестанти, різні такі біснесмени тощо...

Ніби й нема великої загрози для християнської віри, але переклад міг би бути кращий. Бо в певних місцях через, для прикладу, неправильно розставлені розділові знаки, зокрема коми, міняється первісна суть сказаного, написаного... Імхо.
Посадім любові квіти
На життєвій ниві:
Хоче всіх Господь зустріти
На шляху правдивім!

Аватар користувача
ієром. Діонисій
постійний дописувач
постійний дописувач
Повідомлень: 220
З нами з: 16 вересня 2009, 11:50
Звідки: Львів -- Рим

Re: Гедеонові браття

Повідомлення ієром. Діонисій » 03 березня 2010, 10:24

"Гедеонові брати" -- це протестанська організація (не окрема конфесія!), створена у м. Боскобел, штат Вісконсін, США, в 1899 р., з метою поширення знання Біблії. Починаючи з 1908 р. вони роздали (безкоштовно!) коло 1,5 млрд. Біблій у понад 80 мовах та 190 країнах, за один 2007 рік -- коло 76,9 млн. примірників!!! Див.: http://en.wikipedia.org/wiki/Gideons_International або ж http://ru.wikipedia.org/wiki/Gideons_International .
Їх офіційна веб-сторінка: http://www.gideons.org/Splash.aspx .
Наскільки мені відомо, вони не перекладають самі, а перевидають уже зроблені переклади Святого Письма. Можливо, що розповсюджуваний український текст -- це переклад І. Огієнка (я однак не перевіряв). Якщо так -- можна спокійно читати.

Аватар користувача
Yuriy D
активний учасник
активний учасник
Повідомлень: 270
З нами з: 30 вересня 2008, 09:41
Звідки: Броди, Львівська обл.

Re: Гедеонові браття

Повідомлення Yuriy D » 03 березня 2010, 11:00

Також колись користувався Новим Заповітом видавництва Гедеонових братів, але переклад мені не подобається. Порівнював з перекладом І. Хоменка - в багатьох місцях відрізняється. На рахунок того чи це переклад Огієнка не знаю, але мені більше подобається переклад І. Хоменка - він більш адаптований до сучасної української мови, його легше зрозуміти, і змістовно він досконаліший ніж той, що використовують Гедеонові брати.

vitalko
старець
старець
Повідомлень: 987
З нами з: 25 березня 2009, 14:13
Звідки: Львів

Re: Гедеонові браття

Повідомлення vitalko » 03 березня 2010, 11:49

Мав кишенькове таке св. Писання (Новий Завіт) від них раніше... Зручне начебто у користуванні, але мені досить не сподобався переклад українською. Стрічав різні граматичні помилки. По-моєму, це роблять об'єднані водно протестанти, різні такі біснесмени тощо...

Ніби й нема великої загрози для християнської віри, але переклад міг би бути кращий. Бо в певних місцях через, для прикладу, неправильно розставлені розділові знаки, зокрема коми, міняється первісна суть сказаного, написаного... Імхо.


Надзвичайно важко читається і сприймається, імхо.
"Для чого шукаєш ти для себе почесті в інших? Поважай сам себе, і ніхто не принесе тобі безчестя."
св. Йоан Золотоустий

Аватар користувача
Олюнька
старець
старець
Повідомлень: 1445
З нами з: 23 січня 2008, 10:42
Звідки: Львів
Контактна інформація:

Re: Гедеонові браття

Повідомлення Олюнька » 03 березня 2010, 12:22

Нам теж колись і в школі, і в універі роздавали.
На перший погляд все класно - розповсюджують Святе Письмо серед народу. Але тут мені не подобається те, як це все відбувається: дітей "зганяють" вчителі в актовий зал і десяток "Гедеонових братів" починає розказувати як їм "являвся Бог".
Безкоштовний сир всі знають де. :wink:

А ще там в тій книжечці на першій сторінці "цікава інструкція": якщо тобі сумно, читай сторінку Х, якщо весело - сторінка У і т.п.
Моє шанування! Ваша с. Катерина, МНІ

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9689
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Гедеонові браття

Повідомлення о.Олег » 03 березня 2010, 14:20

ієром. Діонисій писав:"Гедеонові брати" -- це протестанська організація (не окрема конфесія!), створена у м. Боскобел, штат Вісконсін, США, в 1899 р., з метою поширення знання Біблії. Починаючи з 1908 р. вони роздали (безкоштовно!) коло 1,5 млрд. Біблій у понад 80 мовах та 190 країнах, за один 2007 рік -- коло 76,9 млн. примірників!!! Див.: http://en.wikipedia.org/wiki/Gideons_International або ж http://ru.wikipedia.org/wiki/Gideons_International .
Їх офіційна веб-сторінка: http://www.gideons.org/Splash.aspx .
Наскільки мені відомо, вони не перекладають самі, а перевидають уже зроблені переклади Святого Письма. Можливо, що розповсюджуваний український текст -- це переклад І. Огієнка (я однак не перевіряв). Якщо так -- можна спокійно читати.

так.
Допоки ми говоримо про користання Новим Завітом за їхнім виданням - не бачу проблеми. Проблема зі Старим Завітом, бо видають вони його не повністю.
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
ієром. Діонисій
постійний дописувач
постійний дописувач
Повідомлень: 220
З нами з: 16 вересня 2009, 11:50
Звідки: Львів -- Рим

Re: Гедеонові браття

Повідомлення ієром. Діонисій » 03 березня 2010, 15:56

Проблема зі Старим Завітом, бо видають вони його не повністю.

Що цілком зрозуміло: вони ж протестанти. Крім того, в перекладі І. Огієнка не всі книги наявні. Та й мова у нього особлива -- не тільки що з середини минулого століття, але й зі своїми особливостями.
Але Боже слово поширюється. "Хто не проти нас -- той з нами". Чи ні?

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9689
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Гедеонові браття

Повідомлення о.Олег » 03 березня 2010, 18:46

ієром. Діонисій писав: "Хто не проти нас -- той з нами".

:( допоки не проти нас
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Аватар користувача
andrivovk
старець
старець
Повідомлень: 2907
З нами з: 09 січня 2010, 16:49
Звідки: леополіс

Re: Гедеонові браття

Повідомлення andrivovk » 03 березня 2010, 19:43

Дякую.Зрозуміло. :Rose:
Хороші релігійні книги по теології, біблеїстиці http://esxatos.com/books

Аватар користувача
andrivovk
старець
старець
Повідомлень: 2907
З нами з: 09 січня 2010, 16:49
Звідки: леополіс

Re: Гедеонові браття

Повідомлення andrivovk » 04 березня 2010, 20:39

о.Олег писав: :( допоки не проти нас

Нехай тільки спробують.Ми використаємо проти них Малого і їм буде непереливки. :D
Хороші релігійні книги по теології, біблеїстиці http://esxatos.com/books

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9689
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: Гедеонові браття

Повідомлення о.Олег » 05 березня 2010, 10:03

andrivovk писав:
о.Олег писав: :( допоки не проти нас

Нехай тільки спробують.Ми використаємо проти них Малого і їм буде непереливки. :D

:)
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).


Повернутись до “Інші Церкви та Спільноти”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 3 гостей