про чесність херувимів

на будь-яку тему. Відповідати може кожен дописувач Форуму, за винятком тих, кому модератори заборонили це робити.

Модератори: Just_me, viter, Artur, ihor

Ігор В
дописувач
дописувач
Повідомлень: 105
З нами з: 27 вересня 2012, 10:33
Звідки: м. Тернопіль

про чесність херувимів

Повідомлення Ігор В » 19 жовтня 2015, 10:02

під час Служби Божої зауважив слова "чеснішу від херувимів", отже виходить що херувими не такі чесні, як Богородиця, дивно це мені якось, цікаво чи в церкви сформована думка відносно цієї чесності.

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9683
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: про чесність херувимів

Повідомлення о.Олег » 19 жовтня 2015, 13:20

Ігор В писав:під час Служби Божої зауважив слова "чеснішу від херувимів", отже виходить що херувими не такі чесні, як Богородиця, дивно це мені якось, цікаво чи в церкви сформована думка відносно цієї чесності.

там не про порівняння "чесності", а про "честь" (чествування, віддавання почестей)
З повагою, о.Олег
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).

Омельян
дописувач
дописувач
Повідомлень: 86
З нами з: 24 березня 2015, 15:25

Re: про чесність херувимів

Повідомлення Омельян » 19 жовтня 2015, 13:35

оригінальний грецький текст цієї молитви Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴν Θεοτόκον, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν. Мабуть таки проблема для розуміння існує через неповні переклади з церковно слов`янської на українську. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ добре перекладається як "Чеснішую Херувим" саме церковно слов`янською. Українською "більш почесна від Херувимів" (російською перекладають "Ты достойна большей почести, чем Херувимы")
Слава Ісусу Христу.
"Молитва є зустріччю з Богом. Милостиня - зустріччю з ближнім. Піст - це зустріч з самим собою".

Блаженнійший Любомир Гузар

Аватар користувача
о.Олег
Адміністратор
Адміністратор
Повідомлень: 9683
З нами з: 29 вересня 2009, 12:53
Звідки: м.Львів

Re: про чесність херувимів

Повідомлення о.Олег » 19 жовтня 2015, 13:40

напевно це питання треба буде доповнити сюди viewtopic.php?f=7&t=2436 ?
ОООО
"Ніхто не може любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає" (Йо. 15, 13).


Повернутись до “Запитання-відповіді”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей